「日语四级」日语四级真题翻译-友达日语学习中心

翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?接下来小编告诉你日语四级真题翻译。

「日语四级」日语四级真题翻译

日语四级真题翻译：

汉译英或者英译汉有一个重要的前提，就是我们必须知道我们说的内容是什么，因而我们需要记住一些常见的名词，这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。

而对于我们平日里，尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的，是我们的第二选择，这是在利用各种技巧的前提，即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。

相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩，我们都会注意到很多牌子，上面都是中日文的，而即便考试，窗外之类的学校名，或者牌子都可能成为我们灵感的工具。

常见的名词我们脑海中有了之后，我们就可以向上靠，比如我们知道朋友是friend，那么考试中如果有什么有好的，友善的，亲和的，我们都可以直接写上它的形容词形式，只要贴边，我们就去写，除非你知道正确的翻译词语该如何写。

根据原文的语境，既然是让你汉译英或者英译汉，那上面的标点符号什么的就很关键了，如果是问号一般都会是怎么了?为什么?之类的，再根据人称代词，推测出是谁的什么问题。两人对话一般有疑问的时候都是指对方，所以即便不知道意思也可以猜测一二。

当我们遇到相近的翻译的时候，即便有很多单词不认识，你也可以根据上下文，或者前者的意思去回答。比如你只知道时间的单词是time，知道nine是9，那么这个句子上下其他单词你都不用看，就可以断定是一个问是几点的问题，或者什么时间做什么事，然后直接回答几点。即便很多你不认识，你也可以得个几分。

有的时候，要求翻译的句子很长，词汇量很大，那我们还是先把主要的单词翻译出来，有的内容甚至可以去我们试卷的前半部分寻找，有可能会找到一样的单词哦。至于翻译的结构，当我们遇到if，because，until之类的连接词我们就可以像平常说话一样去说，比如，如果我如何，那么你就怎样。这样你把结构带出来，再加上一些名词，你只需要用自己的话去连接，那么这句话就有模有样了。

日语四级考试翻译技巧：

日语和汉语是两种不同的语言，每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点。

所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。

考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑日语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成日文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的日文表达，必要时应采用变通手段。

由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。

在日语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

日语四级做题步骤：

对于日语考试，对着一张日语四级卷子，我们应该怎么做呢?

首先肯定是日语听力了，关于听力，我觉得，只要在考试前认真的练习听力，听老师讲解听力技巧，提高还是很快的。

关于大学四级考试，阅读是一个比较难的地方，针对阅读，一般都是先粗略的浏览一边，然后看他所提出的问题，带着问题去阅读日语短文，我觉得这样比较几种注意力，不容易跑神哦!

日语写作，也是占有分值很大的比重的，在考试的时候，可以多运用一些比较好的句子呀，不要写太简单的句子，，也不要写哪些快被写烂了的句子，一定要有自己的想法，可运用一些复合句啦，新鲜的短语啦之类的，肯定会有高分的!

关于翻译这一难关，最近这几年考察的都是关于中国的民俗，节日传统艺术之类的，只要在平常多关注，多了解积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇，应该可以了。

其他的题型都是考察平时词汇的积累，和句子的运用了，这就要看你平常的积累了。最后一定要注意自己的做题时间，要有时间观念，不要因为时间问题而没有做完试卷。

保持好良好的心态，认真答题，遇到难题不要紧张，慢慢来，否则一步错，步步紧张。最好考前做一些真题，熟悉熟悉题型，以免到了考场心慌意乱的。

日语四级考试分值分配：

一、日语四级作文

说明：写作部分占整套试卷的15%=106.5分考试时间：30分钟

二、日语四级听力部分

1、听力部分占整套试题的35%，总分248.5

2、短对话 8%

3、长对话 7%

4、短文理解 10%

5、短文听写 10%

三、日语四级综合部分

分值比例：35% 分数248.5分

说明：

1、选词填空 5%

2、长篇阅读 10%

3、仔细阅读 20%

四、日语四级翻译部分

汉译英 15% 30分钟分数106.5分

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：//www.jobimtempo.com/article/117052.html

「日语四级」日语四级真题翻译

联系我们

400-860-0101

「日语四级」日语四级真题翻译

相关推荐

请登录

联系我们

400-860-0101