①
二笔考试题量较大，翻字典的时间其实不多。
②
字典不是最关键的，因为字典不能代替译者选词。
我们可以多加注意一些，很多所谓“翻译腔浓重”的译文，有时往往具有一个共通特点，那就是很多词汇的处理，都是照搬的词典义。
③
编纂字典的专家无法穷尽一切领域以及一切语境。
所以很多时候字典给的只是解释。
比如报纸上的这句话：“将亚洲的安保工作交给日本无异于缘木求鱼”，这里的“缘木求鱼”要如何翻译，如果你查字典，将会得到「木によって鱼を求める;〈喩〉方向や方法をまちがうと目的を达することができない」这样的释义。
④
(这样的词典解释显然是无法直接用到译文中的)但如果看过好的对译，会发现人家处理的很妙，译为「的外れな方法」，我一下子就记住了。
所以多在实践中积累才是王道。
⑤
至于字典，我建议带中型字典即可。
大型字典翻不过来，而且太占桌子的地方(变相影响你答卷)。
中型字典中日可以选用“皇冠汉日词典”(外研社)“小学馆中日辞典”(暂无国内版)，日汉比如有“新明解日汉词典”(外研社)“日本语新辞典”(外教社)等
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：//www.jobimtempo.com/article/40403.html
相关推荐
-
【日语知识】日语亲爱的怎么写_学长_知识库
【日语知识】日语亲爱的怎么写 其实日本人一般不说亲爱的。一般男的叫女的为：きみ（Kimi）女的叫男的为：あなた（Anata）外来语（英文）的话就是：ダーリン（Darling），ハニ…
-
【日语知识】日语三分钟幽默演讲稿_老司机_知识库
【日语知识】日语三分钟幽默演讲稿 皆さんこんにちは。今日は、皆さんに笑い话をしたいと思います。どうぞ、お闻きください！（笑话我还没想好）これで以上になります。どうもありがとうござい…
-
上下的日语怎么说_上下的日语在线翻译【日语知识】
上下的日语怎么说,上下的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了上下的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 上下 上と下。上下(じようげ)。 上から下ま…
-
申请日本留学的条件和程序
申请日本留学的条件和程序 日本是一个备受国际留学生欢迎的留学目的地，但申请日本留学需要满足一定条件并按照一定程序进行。 申请条件： 1. 学历要求：通常需要本……
-
「日语知识」的的日语怎么写-必会-解释
「日语知识」的的日语怎么写 日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~ 课程配置 01 机构评分 培训学校打…
-
罪过的日语怎么说_罪过的日语在线翻译【日语知识】
罪过的日语怎么说,罪过的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了罪过的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 罪过 過失。過ち。 痛み入る。 网络翻译 あ…
-
重申的日语怎么说_重申的日语在线翻译【日语知识】
重申的日语怎么说,重申的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了重申的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 重申 重ねて述べる。 中日双语例句 验证利刚…
-
紧紧的日语怎么说_紧紧的日语在线翻译【日语知识】
紧紧的日语怎么说,紧紧的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了紧紧的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 紧紧 しつかりと。 网络翻译 ぴたっと 中文…
-
「日语知识」好可爱日语怎么说-感受-每日分享
「日语知识」好可爱日语怎么说 卡哇伊:可爱い（かわいい） ▲用法: 日本人非常喜欢用[かわいい]这个词,身边的东西似乎全都[かわいい],[かわいい]主要用于小巧的东西。 かわいい彼…
-
【日语知识】中译日语音翻译_老师_问答
【日语知识】中译日语音翻译 在线学日语 http://fy.iciba.com/#auto|i%20when%20to 日语培训课程设置 课程级别 课程内容等级:高级 使用教材 运…
