日语动词的可能态用法常见错误解析-友达日语学习中心

　　关于自动词用法和可能态用法的错误。日语中，表示自然现象的自动词，一般没有能カ的概念。特别是否定形式时，表示自然现象或者结果状态的出现与否，与能力没有关系。

　　〔36〉X先生の話が難しくて、何回聞いても分かれませんでしたー〇分かりませんでした。

　　(”)X道が渋滞していて車がなかなか進めません。—㊀進みません请比较以下的日语用法。

　　〔38〉(電車のアナウンス)この電車は急行です。次の駅を出ると、途中の宮下、中島、大橋には止まりません—X止まれません/X止められません。

　　“見える”和“聞こえる”等特殊动词的用法错误。“見える”和“聞こえる”可以表示视觉
和听觉本身没有问题，或者対象本身没有问题，或者没有妨碍视觉和听觉的障碍物这几种物理条件下的“能看到” “能听到”。

　　〈39〉老眼鏡をかけると、小さい字もよく見える。(视觉本身没有问题。〕

　　(和)テレビを修理したので、はっきり見える。(见的对像没有问题。〉

　　(り)今日は雲が無いから、富士山がきれいに見える。(没有妨碍视觉的障碍物。〉

　　〈42〉中の物がよく見えるように、ある図書館では、館内に持ち込むものは透明の袋を使用することになっている。(透明塑料袋可以消除视觉障碍物。〕

　　一段动词表达可能态和被动态、自然状态可以用同一形态“られる”，有时会造成表达上的不
自然，需要多多阅读，掌握日语的习惯表达方式。比如，“見られる”表示由人为或社会性条件造
成的対象或者现象的出现，很少用于人的能力。请注意：被动态表示受到损害的意思，句子结构上要保留“〜を見られる”。

　　⑷)試験に合格したから、やっとテレビが見られる。(可能态。由于“考试及格”这个人为的条件而达到“能看”的結果。〕

　　(科)連休やお正月が終わると、あちこちにごみの山が見られる。(自然状态。由于“过节完毕”这个社会性条件使“垃圾山”出现成为现实状态。〉

　　〈45〉秘密にしていた写真を、両親に見られてしまった。(被动态。表示受到了损害。〉

　　关于“聞こえる” “聞ける” “聞かれる”的用法，它们的区别刚好和“見える” “見られる”相似。“聞こえる”和“見える”对应，“聞ける”
“聞かれる”和“見られる”对应。

　　〈46〉隣の部屋から、彼の声が聞こえる。(听觉方面五障碍的状态)

　　〈47〉試験が終わったから、やっと00が聞ける。(可能态。社会条件导致的可能)

　　神)治安が悪くなったから、あちこちで政府批判が聞かれる。(被动态。社会条件导致的存在可能)

　　2〉关于固定形式“〜ことができる”

　　动词可能态和“〜ことができる”主要有以下4点不同。

　　第一，动词可能态的主体主要是有行为能力的人，表示其能力，而“〜ことができる”的主体既可以是人，也可以是物。

　　〈49〉計算機自身も、まるで水をえた魚のように、自己の計算速度にふさわしい速さで、どしどしデータを取り入れることができるだろう。

　　第二，一些惯用语或者属于惯用语的用法只能用可能动词，不能用“〜ことができる”。

　　(タり)言うに言われぬ苦しみ

　　〈51〉泣くに泣けない気持ち

　　第三，强调客观规则等时较多地使用“〜ことができる”。特别是否定形式时，“〜ことができない”带有客观条件不允许’或者禁止的意思。

　　(ミフ)会員は、50万円を限度として、当会から旅行費用を借りることができる。

　　〈53〉入場の際、学生証をお見せください。学生証をお持ちでない方は、会場に入ることはでき

　　ません。

　　第四是文体的差別，由于“〜ことができる”表达的主体和客体的关系明确，不容易引起误
解，多用于文章或者文章性ロ语体，属于书面语言。在科学论文、评论文、政论文中广泛使用，特别是在公用文件中，基本不用动词的可能态。

　　3〉〜得る(うる‘える)

　　“〜得る/〜得ない”是书面用语，一般接续表示自然现象、状态的内容，表达”可能性”。
日语中有很多表达可能性的用法，由于都可以翻译成汉语的“不可能/不会”，会造成学生分不清各
自的使用特点。可以结合其他课中复习的语言表达形式，进行ー些使用区別的练习。比如，“動詞
十ずにはいられない”采取双重否定形式表示身不由己，无法控制的自然发生的行为;“〜はずはない”表示说话人根据事实，作出了关于可能性的推断;等等。

　　〔5句光子は冷静に明子の様子を見守っていて、やがて言わずにはいられないといった調子で明子の注意を引いた。

　　〈55〉三次答申のまとめに入っている審議会にも、いま展開されている事態の異常さの本質に、改めて目をすえてほしいと願わずにいられない。

　　〈56〉昨日も電話でもう一度念をおしておいたから、知らないはずはないと思う。

　　实际上，“ありえない”表达的意思和“あるはずがない”很相近;“起こりうる”也经常用
于表达相当于“起こるかもしれない”的意思。因此，在ー些文章中两者互相置換使用，以避免总是使用某一种或几种单调的句型。

　　课文中复习了表示“不禁丨不由得”的句型用法“〜禁じえない”(这里提醒ー下读音，

　　“得る”仅在否定句中必须读成“えない”，也就是”禁じえない”;在其他情况时都读成“うる”〉，此外，和“〜禁じえない”表达的意思相近的还有“〜かねる”
“〜ようがない”两种形式，前接动词的“ます形”，表达基于某些理由的“不能/不可以”的意思。关于“〜ようがない” 的用法，请参看第9课。

　　〈57〉その件に関して私からはなんとも言いかねます。

　　(58)ご説明の趣旨はどうも理解V、たしかねます。

　　〈59〉申し訳ございませんが、そのような要求は受け入れかねます。

　　(わ。)困窮している彼を助けたいが、彼のプライドを傷つけるのではないかと言い出しかねている。

　　(石り向こう見ずで有名な坊ちゃんのことなら、そんなこともやりかねません。

　　〈62〉その美しさといったら、とても言葉で言い表しようがありません。