日语常用的限定性条件表达方式-友达日语学习中心

　　限定性条件句有很多，在这里主要说明和练习文章中常用的4种形式。由于是限定性条件句，在使用时需要明确其限定条件的特点，以及和一般条件句式的不同。

　　需要注意的是，这些形式表达的语气都很強烈，需要有与之相应的语境或者上下文。由于这些形式表达的意思和概念与汉语的非常相近，学生会套用在汉语的语境和上下文中的用法，造成使用过多，以及用在不必要场合下，造成语气过于强烈的感觉。

　　1〉关于“〜以上(は)”和“〜からには”的用法

　　“〜からには”强调在从句内容“将成为丨已成为”事实的情况下应当怎样做的意思，主句内容多为理所当然的结论和主张、对对方的请求、命令等语气，经常译成中文的“既然……那就”。ロ语中使用较多，文章中出现时多用于引用部分。

　　“〜以上(は)”的从句内容一般是已经发生的或者公认的事实，主句表示在此前提下，表达说话人的正面主张或者对对方的提醒、奉劝、忠告、建议等语气。语气比“からには”更为正式，经常用于文章中。

　　2〉关于“〜かぎり”的用法

　　从句提出的范围或者极限作为条件，表达只要不超出这个范围和极限，主句内容就将保持的意思。经常使用否定形式接续的用法“〜ないかぎり”’表示不超出这个极限为条件。“〜かぎり” 条件句在使用时，经常带有如果超出了从句提出的范围或者极限时，主句内容将不受制约以及有可能变化的含意。经常译成汉语的“……只要不……，就(不)……”的句式。

　　(之り承知してくれない限り、ここを動きません。

　　我不离开这里，直到你认可为止。丨在你认可之前，我决不离开这里。

　　口〕)明確に賛同の意を表明しない限り、交渉を継続する必要があると思う。

　　我认为，只要不明确表示赞同，就需要继续交渉。ゾ在得到明确的赞同之前，需要继续交渉。

　　3〉关于“〜てはじめて”的用法

　　“〜てはじめて”是ー个先决条件语气很強烈的用法，一般用于需要特别强调先决条件的时
候。由于表达的语气比相对应的中文译文强得多，所以，由于受到母语影响，中国学生常常按照中文的语气使用，造成日语表达的语气过分強烈的結果。

　　首先，“〜てはじめて”表达ー个时间的先后概念，表示只有在发生了从句描述的事情之后，主句内容才会发生的意思。八)当主句内容表达的是说话人的推断或者见解时，“〜てはじめて”表达其先决条件;只)当主句内容表达的是已经发生的事情时，“〜てはじめて”的表达重点是时间的先后。八)相当于中文的“只有……，才……”相当于中文的“一直到了……时候，才……”等意思。用法和“〜まで”很接近，是不同角度的两种表达方式。下面的中文译文例句中，八)为直译，语气強烈;是日语中的一般用法。

　　〈23〉我只有亲自和他谈ー谈，才了解了他的真实想法。

　　—八)自ら彼と直接話してみてはじめて、彼の本当の考えを知ることができた。

　　—抝彼の本当の考えを知ろうと、直接彼と話さなければならなかった。

　　(ヱ句一直到临走要付钱的时候，我才发现钱包没了。

　　—入)お金を払う時になってはじめて、財布がなくなったことに気付きました。

　　―8〉お金を払う時になるまで、財布がなくなったことに気付きませんでした。

　　“〜てはじめて”的形式经常用于阐述道理，或者表述规则、制度的时候。

　　〈25〉子どもを持ってはじめて、親の恩を知るものだ。

　　〈26〉卒業試験は学位の授与と関係はない。卒業論文が合格してはじめて、学位を手にすること

　　ができる。

　　另外，与“〜てはじめて”有ー个非常相似的用法“〜て、はじめて”，但是，由于中间已经断开，时间上的观念加強，条件的意思相对减弱。

　　〈27〉会社という組織を活かすも殺すも、人間関係で決まってしまう。上司や先輩の右腕になり、部下や後輩から慕われて、はじめて取引先から信用される。人間関係を制する人が、仕事上で自己実現を図れるのだ。